ALORS
Putain de sorciers.
J'ai trouvé comment fermer les portes de l'enfer. Dieu a créé des épreuves.
- Il faut faire les trois. - On commence où ?
Il faut tuer un chien de l'enfer et se baigner dans son sang.
Je veux te protéger, alors je vais les faire.
- J'ai échoué. - Pas moi.
- Je vais les finir. - Jamais de la vie.
Je peux le faire.
MAINTENANT
- C'était génial. - Oui.
- Merci de m'avoir laissé faire ça. - D'accord.
Laisse-moi te donner quelque chose.
Tiens. Merci.
- Merci. - Oui.
Ça ne doit pas être ma nuit.
Probablement pas.
CHAMBRE LIBRE
De toutes les conneries que tu as pu me dire,
c'est bien la pire.
Désolé, mais je pense que Shemp était plus drôle que Curly.
- Curly était un génie. - Je le trouve un peu transparent.
C'est censé être transparent. C'est les Stooges.
- On appelle James ce soir ? - Non, appelons-le demain.
Le voyage m'a tué.
- Je me demande ce qu'il voulait. - Il demande de l'aide.
C'est un flic. Ça doit être son boulot.
On lui est redevable.
Il nous a sauvés une fois, Sammy. C'est pas comme si...
Il nous avait sauvé la vie ?
Je vais au magasin. Tu veux un truc ?
Non, ça va.
- T'es sûr ? - Oui.
Parce que tu viens de tuer un chien de l'enfer, ce qui n'est pas facile,
et on a encore beaucoup d'emmerdes devant nous.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Ça va.
On pourrait trouver un autre chien de l'enfer,
tu me passes le relais et je lui fais sa fête.
Kevin ne sait pas encore ce qu'est le prochain test.
Alors arrête de t'inquiéter.
Je serai prêt.
Oh, non.
Tu es gentil ?
Gentil, bien. Très bien.
Tu es un joli chien.
Tu veux que je gratte ton ventre ?
À qui appartiens-tu ?
D'accord, pas de nom.
Que fais-tu ici ?
Avant de t'énerver, tu dois savoir que ce n'est pas ma faute.
Elle s'est pointée à la porte, d'accord ?
Pas de boue. Elle voulait juste que je la gratte.
Alors je me suis dit qu'elle pouvait rester
et on lui trouvera un foyer demain.
Elle peut rester ce soir.
Il y a un instant, c'était un chien.
Très bien, qui êtes-vous ?
Pas un Shapeshifter, pas besoin de couteau.
Je suis une familière.
- Quoi ? - La compagne d'un sorcier.
Certains sorciers.
Elles passent de la forme animale à humaine.
Mon autre forme me permet de mieux lire les gens.
C'est compliqué d'approcher des hommes dans un motel.
Je m'appelle Portia. J'appartiens à James Frampton.
Non. Ça ne marche pas pour nous,
car ça signifie que notre pote James est un sorcier.
Vous comprenez vite.
- James est un sorcier ? - Pas quand vous l'avez vu.
- Mais cette dernière affaire... - Un chimiste fou. C'était mauvais.
James voulait en apprendre plus sur ce monde.
Les arts noirs et la sorcellerie sont devenus le centre de sa vie.
Vous nous dites que James le flic est devenu sorcier à cause de nous ?
Vous n'aimez pas les chiens, n'est-ce pas ?
Alors James n'est plus flic ?
Si. Inspecteur à la criminelle.
Ses nouveaux pouvoirs sont un atout.
- Pourquoi a-t-il besoin de nous ? - Il a un problème.
Ça a commencé par des maux de tête terribles.
Des cris dans les oreilles. Des cauchemars horribles.
Impossible de dormir ou de penser. Il ne peut pas travailler.
Comme s'il faisait une dépression.
Vous trouverez peut-être un moyen de l'aider.
Voilà le problème.
On aime pas trop les sorciers.
Vraiment ? James est un flic sans aucun antécédent.
Il a utilisé ses pouvoirs, mais pour le bien.
Alors pourquoi ne pas mettre de côté votre sectarisme deux secondes
et lui donner une chance ?
C'était très sexy.
C'était sexy.
Vas-y doucement.
Tu as sale mine.
Tu ne te sens pas mieux ?
Pire.
J'ignore ce qui m'arrive.
Ces rêves.
C'est de la torture.
Tu n'as pas parlé de rêves.
Sombres.
Sanglants.
Spencer, ils...
Ils me terrifient.
Ils ont l'air si réel.
Nuit après nuit.
Ça suffit, James. Il est temps de voir quelqu'un.
Qui ?
Qui allons-nous voir ?
Il n'y a pas de médicaments pour ça.
Tu as juste besoin d'une pause.
C'est bien plus que ça.
James, c'est trop.
Tout ce que tu as endossé.
Pas seulement la quantité de travail, mais sa nature.
Regarde autour de toi. Tu vois beaucoup de flics ?
Nous vivons en marge. Nous ne sommes pas intégrés.
Comment concilier ce que tu es avec ce que tu fais ?
J'ignore où est Portia.
Quoi ?
Elle est partie.
Je crois que je la repousse.
Les rêves de James, il pense qu'ils sont réels ?
- Il pense vraiment tuer des gens ? - Je le crois.
C'est ce que j'ai compris avant qu'il ne me bloque.
Comment ça, vous bloquer ?
Les familiers et leurs maîtres, nous communiquons par télépathie.
Je pouvais entrer dans sa tête quand je le voulais,
mais il m'a exclue.
Il voudrait vous cacher quelque chose ?
C'est possible, oui.
Quelque chose de sombre, qui le détruit.
Il ne fait pas confiance à la police et aux autres sorciers.
Mais il a confiance en nous ? Vous savez qui nous sommes ?
Nous sommes les derniers à qui James doit raconter ses problèmes.
C'était mon idée. Je vous ai envoyé ces messages au nom de James.
Il ignore que vous êtes ici, mais vous êtes sa dernière chance.
Il y a quelqu'un ?
Tu n'avais pas le droit.
J'avais peur pour ta vie.
Ma vie ne les regarde pas !
La sorcellerie, James, vraiment ? À quoi pensais-tu ?
Vous venez m'aider ou me détruire ?
Je veux dire qu'en jouant avec la magie,
- tu vas y rester. - Très bien.
Écoute, parle-nous de ces rêves.
Elle dit que des gens y meurent.
Y meurent ? Ils sont déchiquetés.
Je sentais mes doigts déchirer leur chair.
Mais c'était des rêves ?
Je me suis réveillé dans mon lit.
D'accord, alors des rêves ?
Je n'en suis pas sûr.
Ça ne nous aide pas, James.
Ces personnes sont mortes.
J'ai vérifié au commissariat.
D'accord, tu l'as peut-être entendu et c'est resté dans ton cerveau.
Vous ne pensez pas que je me le suis dit ? Que je me suis dit :
"Ce n'était pas moi. Je n'aurais pas pu faire ça."
C'est à toi ?
James Martin Frampton.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai une idée.
Tu as énervé un autre sorcier, il t'a jeté un sort et t'a forcé...
C'est possible, je suppose, mais je ne suis pas au courant.
- Combien de rêves as-tu fait ? - Quatre.
Le plus récent était cette nuit.
Un homme aveugle.
Je l'étranglais et...
Bien, James, on va t'aider à résoudre ce problème,
mais tu dois participer.
C'est-à-dire ?
Tu dois rester ici.
Assignation à domicile, mon ami.
DES RESTES MACABRES DÉCOUVERTS
C'est le dernier.
Eh bien, j'ai lu les rapports des scènes de crime
et ils sont exactement comme James l'a dit.
Les victimes, les dates, les lieux.
Le plus récent était un aveugle, comme il l'a dit.
Ce n'est pas bon.
J'ai aussi vérifié son dossier de police.
Il est passé d'inspecteur débutant à lieutenant rapidement.
Et au cours des 4 dernières années, son taux de résolution est à 100 %.
Mais il a la magie de son côté.
Tu sais qu'on n'a jamais vraiment vu
le sort d'élimination de sorcier de Bobby fonctionner ?
Je veux dire que ça n'a rien de sûr.
Est-ce que ce qu'on fait est jamais sûr ?
Non, mais j'aimerais juste mettre toutes les chances
de notre côté.
D'accord.
Je m'inquiète.
À propos du sort d'élimination de sorcier ?
Ou du fait que je rate les épreuves ?
Si on va trop loin, on ne pourra plus reculer.
Il sera trop tard pour que je t'aide.
Qui dit que tu devras le faire ?
- Je peux peut-être y arriver. - Je dis juste...
Je sais ce que tu dis, Dean. Tu l'as dit.
Tu sais, j'y ai réfléchi, encore et encore,
en me demandant : "Pourquoi ne me fait-il pas confiance ?"
Et j'ai enfin compris. C'est pas que tu ne me fais pas confiance.
C'est que tu n'as confiance qu'en toi.
- C'est tout ? - Oui, si c'est tout pour toi.
Tu sais, une fois que je l'aurai créé,
on ne peut pas hésiter. Il faudra l'utiliser.
Si on trouve le sorcier qui fait ça à James.
Ou s'il n'y a pas d'autre sorcier.
Ou ce ne serait pas la première fois qu'on regarde ailleurs, Dean.
J'apprécie James, mais des gens meurent.
De plus, Benny, Kate, ils ont été forcés de devenir ce qu'ils sont.
James l'a choisi.
COMMISSARIAT EST ST-LOUIS
- Elles ont été dépecées. - Comme si on les avait déchirées
à mains nues. C'est impossible.
Ed Stoltz. Inspecteur principal.
Agent spécial Keith.
Josh me dit que vous n'avez pas grand-chose.
Oui. Des quartiers isolés. Des victimes sans proches.
Mon équipier et moi voulons voir les scènes de crime.
Vous devez vous ennuyer au Bureau.
Les lieux ont déjà été détruits.
On a trouvé ce bout de tissu.
On rate des choses. Ça arrive.
Pourquoi ne pas tester le sang ? Celui de la victime ou du tueur.
Voyons si ça nous aide.
Un témoin a dit avoir vu un homme en costume quitter la zone.
Vous n'en parlez pas dans votre rapport. Autre chose ?
Non.
Je vous donnerai les résultats du labo. Si c'est tout...
- Oui, mais ce témoin... - Il n'a dit que ça, agent Keith.
On n'a pas grand-chose, d'accord ? On vous contactera.
- On me regarde bizarrement ? - Vous êtes un étranger.
- Ce sont tous des sorciers ? - Entre autres.
Mais s'il y a des infos sur James, ils le sauront.
Comment James vous a-t-il trouvée ?
Ça ne marche pas comme ça.
Le familier trouve le maître et ils deviennent inséparables.
Beaucoup de gens ressentent ça pour leurs animaux.
Quoi ?
Je ne suis pas son animal de compagnie.
Enfin, pas tout le temps.
Jamais.
Entre le maître et le familier, c'est un lien indestructible.
Comme l'union de deux âmes.
Nous pouvons mourir l'un pour l'autre.
Par ici.
Dean, voici Philippe LeChat.
- Dean est un wiccan de Detroit. - Vraiment ?
Eh bien, assis.
- Spencer est là ? - Quelque part.
C'est étrange. Ça n'arrive qu'avec les chats.
Parle-moi de James. On en parle beaucoup.
Ce sont des rumeurs.
La communauté lui en veut.
Il l'a cherché.
C'est un flic.
- Un flic sorcier, il est fou ? - J'ai dit la même chose.
Et puis toi, bébé.
Ce n'est pas fini, Portia, et tu le sais.
- Rappelez-moi. De quoi on parle ? - Portia.
Je suis un wiccan. Je viens de Detroit.
Spencer doit avoir la réponse.
D'accord.
Avez-vous entendu parler d'un sort
permettant à un sorcier de contrôler les actions d'un autre ?
Non, jamais. Je ne crois pas que ce soit possible.
- Comment va James ? - Mieux. Je lui en parlerai.
- Philippe, nous devons partir. - Bien entendu.
Bonne nuit.
Ravi de vous avoir rencontré.
Je le savais.
Excusez-moi. Oui.
- Où es-tu ? - Un bar de sorciers, pourquoi ?
Les analyses de sang de la chemise sont revenues.
- Et ? - C'est mauvais.
Le sang correspond à celui de la troisième victime.
- C'est clair, non ? - Oui.
Je déteste te faire ça.
Ce n'est rien, vraiment.
Ce n'est pas nécessaire. Ils n'en sauraient rien.
Si je pense être innocent, je dois faire ce qui est juste.
Et si je ne suis pas innocent, je dois faire ce qui est juste.
Dis-moi qu'un jour, ce sera fini.
Je t'aime.
Il faut m'écouter. Ce n'est pas James.
Ce soir,
James et moi étions proches, sans barrière psychologique.
Intimes.
- Je ne... - Ils ont couché ensemble.
Je ne m'y attendais pas.
Notre relation est inhabituelle.
Les familiers ne sont pas censés coucher avec leur maître.
Ça se comprend. Sachant que vous êtes...
Et qu'il est...
C'est... Un coup de main ?
Non ?
Nous n'avions pas fait l'amour depuis des semaines.
Son agonie le détruisait.
Mais ce soir, j'ai vu ses pensées.
Des souvenirs des meurtres.
Vous essayez de nous empêcher de le tuer ou...
Dean, je n'ai vu que ça. Les meurtres.
Pas de préparation, de réflexion, d'anticipation ni de motif.
Les meurtres sans contexte.
- Aucune conscience des crimes ? - Non.
Ça laisse penser que quelqu'un le contrôle, non ?
- Spencer dit que c'est impossible. - Il dit ne pas savoir.
James est enchaîné.
Il ne peut rien faire.
Essayez au moins.
Messieurs.
Vous enquêtez toujours sur cette affaire nulle ?
Vous n'avez vraiment rien d'autre à faire ?
Nous avons une raison sérieuse
- de continuer. - Je vous rejoins.
Mais ces affaires ne sont pas toujours résolues.
- On ne peut pas continuer. - Bien entendu.
- Pas de nouvelle piste ? - Non.
Et on la délaisse un peu. Notre effectif est restreint.
C'est dur de perdre une ressource telle que le lieutenant Frampton.
Nous avons travaillé sur une affaire.
Nous ne l'avons pas perdu. Il est en congé.
Il m'a dit être le plus jeune à être passé lieutenant ici.
- Ça a dû créer des problèmes. - Non.
Cet endroit est géré comme un traîneau. Aucune star.
Un chien s'affaiblit, un autre prend la relève.
Agent.
AVERTISSEMENT
Ce sorcier qu'on rencontre, c'est un indic ?
Les flics ont des indics partout.
James utilise Drexyl pour les membres de la communauté.
Je dois demander. Je me demande...
En premier, le chien ou la fille ?
Je suis curieux de savoir lequel vous considérez être principalement.
C'est à propos de ce que je vous ai dit hier soir ?
Comment l'imaginez-vous ?
Quoi ?
Non. C'est...
Oui.
Drexyl, je te présente Dean.
Wiccan. Detroit. Je sais.
Voilà le truc.
Aucune rumeur à propos d'un sorcier en contrôlant un autre.
Ce n'est pas un sort ?
Écoute, Detroit, je suis une source fiable.
Mais on parle beaucoup de notre James.
- Comment ça ? - Il serait un éventreur.
Comme Jack l'éventreur ?
Quelqu'un fait circuler une rumeur disant que c'est un assassin.
Quelqu'un ? L'un de nous ?
Si les flics l'apprennent, arrêtent James, découvrent qui il est,
cela nous expose tous.
Ça ne peut pas arriver.
Comment ça ?
Ils vont lui donner deux choix : partir ou hara-kiri.
Le suicide ?
- Les sorciers apprécient. - Je ne le laisserai pas faire.
La communauté le fera peut-être pour lui.
J'ai étudié les données de Bobby.
- Et ? - Portia a peut-être raison.
Il y a un sort pour implanter des images dans un cerveau.
- Vraiment ? - Oui.
"Création de faux souvenirs dans l'esprit d'un autre sorcier."
James pourrait être convaincu de tuer ces gens sans les toucher ?
- C'est peut-être un autre. - Une sacré combine
pour piéger James. Que disent les flics ?
C'est le problème. D'après Ed Stoltz, ils n'ont rien.
Mais c'est faux. J'ai vu le technicien de l'affaire
et il avait un dossier énorme appelé "James Frampton".
- Ed n'en a pas parlé ? - Non, en effet.
Très bien.
Au fait, je dois le reconnaître.
Cela fait 15 heures que Portia a parlé de sa nuit avec James.
Et aucune blague venant de toi.
Portia me dit que mes amis dans la communauté veulent m'exécuter.
Je ne vais pas mentir, c'est pas joli.
Les flics ont plus qu'ils ne nous disent.
- Y compris un dossier sur toi. - Moi ?
Oui. J'ai l'impression que ce qu'ils ont
est gardé sous clé au commissariat. Salle C-110.
Alors nous devons y aller.
Bien sûr, une pièce verrouillée dans un commissariat.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Dean, un sorcier peut aller quelque part, sans vraiment y aller.
Comme le téléphone rose ?
La projection astrale. Je peux projeter ma conscience partout.
Du confort de mon lit. Mais il faut me détacher.
Impossible.
On garde les fers, pas de magie. Et pas d'effraction.
D'accord.
Mais on vient avec toi.
James, tu es sûr de pouvoir toujours le faire ?
Voilà un signe de confiance. Je dois savoir autre chose
avant de me désincarner à sa merci ?
Fermez les yeux.
Ce que je vois, je vous le transmets.
COMMISSARIAT EST ST-LOUIS
VICTIME 1
DÉCLARATION DE TÉMOIN
TÉMOIN PHILIPPE LeCHAT
Il faut nous prévenir avant de nous faire revenir comme ça.
- Stoltz. Il va m'arrêter. - Quoi ?
Ed, il a toujours voulu une affaire qui avancerait sa carrière.
Coincer un flic renégat, ça l'aiderait.
Oui, en particulier un flic à qui il en veut.
Ma première affaire. Il était inspecteur principal.
Je l'ai remplacé.
C'est quoi, une vengeance ?
Il ne peut pas t'arrêter. Il a besoin de preuves.
Il les a. Il a tout ce qu'il faut.
- De qui ? - Phil.
Le chat.
Philippe.
- Du calme, parle-nous. - James.
- James, non. On le fait ensemble. - Non, hors de question.
C'est trop risqué. C'est fini entre nous.
Rester à tes côtés est mon devoir, mon choix.
Portia, le ciel s'effondre sur moi. Tu as toujours une vie.
- Je t'en prie. - Portia, pars.
- James. - Pars !
Je peux encore porter des bagues ?
Vous ne verrez rien. Elles seront transparentes.
James, que fais-tu ?
- Pourquoi mens-tu à mon propos ? - Je ne mentirais pas.
J'ai vu la salle des preuves.
J'ai vu le portrait-robot d'un témoin oculaire.
Casse-toi.
Je t'en prie, non.
Dis-moi pourquoi.
- Je n'avais pas le choix. - Comment ça ?
- Mon maître m'a forcé. - Menteur.
Tu es un lâche et un menteur. Spencer est mon ami.
Un ordre direct.
Je t'en prie, pas mon visage.
Je me fous...
Il a toujours été mou.
Maintenant, c'est littéral.
C'était toi ?
Tu es derrière tout ça ?
J'accepte la responsabilité.
Tu m'as fait croire que j'étais un tueur.
Ed Stoltz a organisé ça.
Il a découvert que tu étais sorcier
et veut te faire chanter.
Tu ne réfléchis pas, Jimmy.
C'était essentiel qu'il ne croie pas au surnaturel.
Mais il a un dossier solide, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non.
Personne n'a pensé à ce que je ressentais.
Portia ?
C'est à propos d'elle ?
Tu peux imaginer l'insulte quand elle t'a choisi ?
Je la voulais comme âme sœur dès que je l'ai vue.
Elle devait être ma familière.
Elle est bien plus qu'une familière, n'est-ce pas ?
Quand elle t'a choisi comme maître, j'ai pris sur moi.
Mais quand vous êtes devenus Bella et Edward,
que vous avez fait passer votre passion avant la communauté,
l'arrogance, la suffisance, c'était trop pour moi.
Ta destruction totale est appropriée.
Le wiccan de Detroit.
Alors James n'a pas tué ces gens...
Sérieusement ? Vous voulez m'affronter ?
Vite.
Je peux entrer dans la tête de n'importe qui.
N'essayez pas ça chez vous.
Tu ne veux pas rester et te battre ?
On peut t'aider.
Spencer avait raison.
Ed Stoltz a un dossier trop important contre moi
pour faire de ma vie un enfer.
Et la communauté ici ne veut plus de nous.
On recommence. On a l'habitude.
Ça a toujours été comme ça.
Pour nous tous.
Vous allez me manquer.
Peut-être même vous.
J'aime les chiens.
Non, vraiment pas.
Je me trompais peut-être.
Quoi, à propos de James ? On était tous les deux prêts à le tuer.
Non, je ne parlais pas de ça.
Là-bas, quand Spencer nous tenait.
Il m'a manipulé.
J'ai vu maman.
Quand elle est morte.
Et d'autres choses.
Moi aussi.
En voyant ce que notre famille a traversé,
ce que tout le monde a traversé,
voir toute la douleur,
j'ai réalisé qu'on s'en est sorti jusqu'ici en restant ensemble.
Je te fais confiance, Sammy.
Et avec ce pacte,
enfermer définitivement ces fils de pute dans la fournaise,
la confiance est essentielle.
Donc si tu dis que ça va,
alors c'est bon. Je suis avec toi à 100 %.
Ça va.
[French]